Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Bagaian tubuh mana yang paling kau banggakan?
Aku percaya diri dengan semuanya.
Kurasa aku akan terlihat bagus jika aku melakukan ini.
Bagian mana yang paling cantik dari wajahku?
Suamiku bilang dia menyukai alis mataku. Jadi kerjakan alis mataku, dan...
Buatlah hingga sebesar koin 500 won.
Kau harus menambahkan lagi.
- Kau harus jadi orang aneh yang menyukai hal-hal seperti ini. - Lebih besar!
Selesai semua.
Episode 9
Hong Do, ada apa?
♫ Bagiku, ♫
♫ Berdiri lagi ♫
Bangunlah, Hong Do.
Berdirilah.
♫ Bukan berarti aku tak bisa melakukan hal sulit ♫
Yi Suk. Aku ingin makan sesuatu yang manis.
Tunggu sebentar. Tunggu,
Tunggu apa lagi.
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau datang untuk menemuiku?
Aku datang ke sini karena ada yang ingin kubicarakan dengan pria itu, tapi melihat seperti ini, tak ada yang diperlukan lagi.
Kalau begitu, aku akan masuk.
Masuk ke mana? Kau mau kembali ke sana?
Sepertinya itu pasien, jadi aku harus pergi. Dia tidak bisa menghadapi pasien jika aku tidak di sana.
Kau bilang dia tidak bisa menghadapi pasien tanpamu? Kau percaya itu?
Lalau bagaimana dengan gadis di dalam sana? Siapa dia? Apa dia bukan manusia?
Pasti ada alasan. Aku akan bertanya.
Tanya apa?
Sudah sangat jelas. Jangan seperti itu.
Hei, Cha Hong Do, apa yang kau lakukan?
Apa kau mau melindungi rumah sakit?
Oh, kau terlihat tidak asing. Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Yah, karena kita tidak sempat saling menyapa sebelumnya, mungkin kau tidak ingat.
Apa ini?
Hei, Go Yi Suk!
Aku akan menunggumu di dalam, Sayang.
Apa yang kau lakukan? Apa kau selalu berkeliaran di sini?
Kau benar- benar bajingan tak tahu malu.
Hong Do, cepat masuklah.
Hei, Cha Hong Do, apa yang kau lakukan?
Jangan iut campur dan pergi!
Bagaimana bisa kau melakukan itu? Gadis itu mantan kekasihmu, kan?
Lalu kenapa? Hah?
Minggir! Apa kau tidak lihat aku sedang bicara dengan gadis ini?
Apa itu keputusanmu?
Sebelum kau menanyakan sesuatu, kau beranggapan bahwa aku bajingan dan kau korbannya?
Baiklah. Lahipula kau hanya akan bertahan tiga bulan saja.
Mari kita akhiri.
Hei, pinggirkan mobilmu. Datang ke sini dengan mobil bututmu...
Sudah kuduga, sesuatu yang manis memang lezat. Rasanya seperti stresku hilang semua.
Kau terlihat sangat senang.
Kenapa kau tiba-tiba muncul dan membuat semuanya kacau?
Aku hanya memainkan sebuah lelucon karena aku ingin melihatmu.
Jenis lelucon apa itu? Apa kau bosan?
Aku merasa sangat tidak nyaman karena pernikahanku yang sebentar lagi.
Jadi kau datang untuk membual tentang pernikahanmu.
Hei, tapi ada apa denganmu memeluk mantan kekasihmu begitu erat.
Aku nyaris kebingungan untuk sesaat.
Kau kebingungan? Apa kau merindukan aku?
Tsk.
Apa? Jadi kau sama sekali tidak memikirkan aku?
Kapan aku sempat memikirkan pengantin orang lain, saat aku harus mengurus gadisku?
Bukankah itu membuang-buang waktu?
Benar. Aku menyukaimu karena kau berpendirian.
Gadis itu marah-marah di depan rumah sakit, dia gadis yang waktu itu, kan?
Ya.
Hei.Tapi kau pasti punya beberapa masalah, kan?
Kau menyilangkan kakimu. Sepertinya kau mengkhawatirkan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Kenapa? Kau seperti seseorang yang berharap agar ada sesuatu yang salah dengan pernikahanku?
Tidak.
Sebenarnya, aku datang untuk bermain denganmu.
Saat aku menikah nanti, aku harus berpura-pura sebagai istri yang baik dan setia.
Lalu, aku tidak bisa melakukan itu lagi. Jadi aku ingin bermain denganmu, sekali saja.
Bagaimana denganmu?
Aigoo.
Kau mengganti helmmu.
Itu lucu. Terlihat seperti telur.
Aku diperban.
Aku terluka sedikit saat mencoba menangkap panjahat.
Sepertinya kau mendapat luka setidaknya sekali setiap tahun.
Kau sangat sengsara saat tulang rusukmu patah waktu itu.
Ah, benar sekali.
Kau mengingat semuanya.
Sejak aku masih kecil, aku selalu mendapat gelar cucu tertua, jadi aku dibesarkan dengan banyak perhatian.
Saat aku sakit, aroma sup bisa tercium ke seluruh kota.
Jika mereka tahu kau terluka seperti ini, seluruh tetangga pasti sudah gempar.
Tentu saja. Aku tidak akan memberi tahu mereka.
Dulu, perhatian itu sangat menyebalkan dan mengganggu.
Tapi tetap saja, itu tidak tampak seperti kau merasa kesal, Detektif Jang.
Karena kau baik hati.
Hong Do, ada tempat yang ingin kudatangi bersamamu. Apa tidak apa-apa?
Aku akan pergi.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Pernikahanmu sebentar lagi, apa yang kau lakukan, bahkan belum memilih tempat tidur?
Aku sudah memilih satu, dengan harga yang ditambahkan nol pada harga tempat tidur ini.
Lalu kenapa kau ingin datang ke sini?
Aku hanya merasa menyukainya. Bertanya-tanya bagaimana jika aku menikah denganmu.
Aku berpikir tentang hal ini bahkan saat aku melihat sembarang pria yang lewat.
Apa jadinya bila harus menikah dengan pria itu?
Apa itu benar-benar tepat bagiku untuk menikah sekarang?
Begitulah umumnya married blues.
Itu depresi sebelum menikah.
Akan hilang saat kau menikah. Segeralah atur tanggalnya.
Aku akan menikah dan kau bahkan tidak menyesal sedikit pun?
Bagaimana jika pernikahan ini tidak beres?
Bajingan itu. Bajingan itu dari keluarga kaya. Apa kau tidak mencintainya?
Tidak.
Aku tidak mencintainya.
Peluklah aku, Yi Suk.
Sushi istimewa.
Te… terima kasih.
Aku yang lebih berterima kasih.
Senangnya melihat kalian berdua. Bermain sampai pagi. Semua berjalan sampai nanti.
Pergilah, cepat.
Ini benar-benar lezat.
Dia membuatnya khusus hari ini, jadi makanlah dan jangan sisakan apapun.
Ya.
Kurasa kau dapat pesan.
Aku akan makan dengan baik.
Apa kau menunggu telepon Go Yi Suk?
Apa kau masih menyukainya meskipun dia memeluk mantan kekasihnya?
Hong Do, dia orang pertama yang kau kencani, kan?
Aku benar-benar tidak peduli orang macam apa dia, tapi…
… aku hanya berharap kau tidak terluka.
Aku tahu kau khawatir padaku.
Tapi aku tidak selugu itu. Aku tahu beberapa hal.
Kau benar-benar tidak tahu tentang apa yang terjadi di dunia.
Buka matamu dan lihatlah secara realistis.
Apa kau benar-benar merasa seolah-olah dia menghargai dan mencintaimu?
Dia sedang mempermainkanmu.
Aku juga tahu itu.
Bahwa aku tidak cocok dengannya.
Dia tidak memeluk gadis lain karena kau punya kekurangan.
Bukan itu maksudku.
Aku mau pulang.
Maafkan aku. Makanlah.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Si Helm
Oppa, kau tahu Detektif Jang Do Soo dari kantor polisi Gangnam?
Bagaimana kau tahu bajingan itu?
Jadi kau benar-benar mengenalnya. Bagaimana bisa? Apa dia temanmu?
Dia detektif yang bertanggung jawab atas kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk.
Dia yang aku gugat sebelumnya.
Itu Detektif Jang?
Bajingan itu, benar-benar. Kenapa kau terlibat dengan dia?
Cukup. Jangan berurusan dengan bajingan seperti dia.
Kalian pasti dalam situasi yang buruk.
Apa itu di pakaianmu?
Oh! Itu lipstik!
Dia... halo...
Sekarang bahkan ada bekas lipstik wanita di pakaianmu?
Kau sangat kotor. Bagaimana bisa kau mendapatkan lipstik di bajumu?
Siapa itu?
Kapan ternodanya?
Apa terjadi di tempat tidur?
Kau sangat tak tahu malu.
Sungguh, jika kau bukan kakakku, aku akan...
Siapa perempuan itu, yang tidak berhati-hati?
Itu sebabnya aku selalu mengatakan padamu untuk berhenti berkencan dengan sembarang orang.
Apa seorang penyiar? Apa kau mendapatkan yang baru lagi?
Hei, pergilah. Aku lelah, cepat! Pergi!
Kau akan kelelahan, bertemu semua gadis itu...
Hei, setelah kau mencuci piring, ambilkan air untukku.
Halo?
Hei, kau tidak mengangkat telepon. Kau di mana?
Kenapa kau menelepon?
Aku memberimu kesempatan sekarang.
Kau harus punya penjelasan karena naik mobil Detektif Jang di depanku dan pergi bersamanya. Apa alasanmu?
Kau bilang kita harus mengakhirinya.
Jadi begitu akhirnya? Benar-benar berakhir?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau mendengar apa yang kami bicarakan tadi, bukan?
Aku tidak tahu.
Ketika aku berbicara dengan adikku tentang kemeja dan lipstik?
Ya. Sesuatu tentang tempat tidur dan lainnya. Aku mendengar semuanya.
Apa kau bersikap seolah-olah kau tidak mendengar? Atau kau memang tidak tertarik padaku?
Apa kau bersenang-senang, hah?
Kau benar-benar memandang rendah aku.
Setidaknya aku makan sesuatu yang lezat dengan Detektif Jang.
Jadi, kau menyukainya?
Ya. Tapi aku sedih.
Dan marah.
Aku sudah memutuskan untuk tidak terluka lagi, tapi ini menyedihkan.
Kututup teleponnya.
Hei! Hei! Hei!
Siapa yang seharusnya marah?
Wow, ini benar-benar terbalik. Luar biasa.
Setiap kali gadis itu datang, dia bahkan tidak makan dan melarikan diri.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, dia tampaknya tidak tertarik padamu.
Bukan begitu. Aku bersalah.
Aku melakukan semua yang bisa kulakukan.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus kulakukan.
Kalau begitu, jangan berpikir tentang hal itu dan buatlah kemajuan dengan tubuhmu.
Seperti pergi dan ambil pergelangan tangannya. Atau mengatakan "Jadilah gadisku!"
Kau sangat baik. Menyebalkan sekali.
Kuharap aku bisa memutar waktu kembali.
Aku akan pergi.
Sampai besok.
Aigoo, Nenek. Kuharap Anda berhati-hati dengan caramu bertindak.
Aku tidak berpikir begitu, tetapi jika Dokter Go dan Se Ro…
… dan anak-anaknya melihat, mereka pasti akan salah paham.
Salah Paham? Salah paham apa?
Anda tidak mendengar tentang hal itu?
Ketua kami dengan pesonanya, rambut putihnya…
… Anda menyentuh rambutnya, sambil mengatakan bahwa Anda akan mewarnai rambutnya dan lainnya.
Maka mereka akan berpikir Anda mencoba merayu Ketua kami!
Apa Anda tidak berpikir mereka akan melihatnya seperti itu?
Tidak! Tidak! Apa yang salah? Tidak!
Agar Anda tidak membuat orang salah paham, mulai sekarang,
hati-hatilah dalam bertindak. Mengerti?
Ya. Aku akan berhati-hati. Sampai jumpa.
Berhati-hatilah di jalan.
Aku di depan rumah Go Yi Suk. Aku akan menunggumu.
Nenek Oh. Anda mau pergi? Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Anda orang yang sangat keras kepala.
Apa Anda merasa terbebani? Atau karena Anda tidak menyukaiku?
Aku sedikit sakit hati, karena Anda selalu menghindariku.
Anggap saja aku sebagai cucu dan santailah.
Itu karena aku bersyukur Anda membuat kakekku tertawa.
Seorang pria seharusnya tidak bersikap murahan.
Bahkan jika kau baik untuk seseorang, kau bisa disalahpahami. Kau tidak harus baik pada semua orang.
Seorang pria harus tetap berpegang pada satu orang.
Memangnya Anda ini orang lain? Anda teman kakekku!
Dia aneh.
Detektif Jang, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin mengantarmu.
Detektif Jang! Orang itu datang! Orang itu datang!
Tidak apa-apa.
Jadi kau datang dengan kakimu sendiri. Tubuhku jadi terasa gatal hari ini.
Hei brengsek, ayo kita berkelahi.
Nenek Oh! Bagaimana kau mengenal bajingan ini? Apa dia kerabatmu?
Apa dia harus memberitahumu hal-hal seperti itu?
Hanya saja rasanya seperti seseorang yang bekerja di rumahku ditangkap oleh preman. Ini bukan hanya satu atau dua kali.
Kau bahkan menyeret Cha Hong Do di depanku. Apa menyeret wanita adalah hobimu?
- Lalu, bagaimana denganmu? Apa membuat wanita menangis itu hobimu? - Detektif Jang, kau tidak mau pergi?
Tidak, dia seorang tetangga. Detektif Jang, mari kita pergi.
Kau mengurus semua orang di kotamu.
Datang dengan mobil menyebalkanmu...
Singkirkan mobilmu, cepat! Jadi aku bisa pergi.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Maafkan aku. Setiap hari...
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf padahal aku yang berbuat salah?
Akulah yang menempatkanmu dalam kesulitan karena aku datang dan menunggu tanpa memberitahumu sebelumnya.
Kau pasti marah padaku.
Aku tidak punya hak untuk mengatakan ini. Tapi itu karena aku benci.
Rumah Go Yi Suk, rumah sakit Go Yi Suk, keluarga Go Yi Suk. Aku benci bahwa kau terlibat dengan semua ini.
Aku...
Hari ini, aku sudah memikirkannya.
Aku sadar bahwa aku berbohong pada orang-orang hanya untuk kepentinganku sendiri.
Orang itu. Kakeknya, dan keluarganya.
Jika mereka tahu aku bukan seorang nenek, tapi Cha Hong Do...
Betapa merasa dikhianatinya mereka.
Setelah tahu bahwa aku takut kalau dia akan mengetahuinya,
aku menyadarinya kemudian, bahwa aku...
... melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Detektif Jang... aku mau naik bis.
Kau sangat baik padaku, jadi...
... aku merasa sangat tidak nyaman.
Maafkan aku.
Aku akan berhenti mulai sekarang.
Tolong nyamankan dirimu.
Maksudku, dia memintaku untuk mengobati depresi sebelum menikahnya.
Aku tahu para gadis itu egois, tapi bukankah itu sangat tak tahu malu?
Bukankah kau akan memberikan itu padaku?
- Ini. Nikmati kopimu. - Terima kasih. Apa kau ingin mencoba ini?
Terima kasih, sepertinya enak.
Kenapa kau tersenyum begitu lebar?
Apa kau senang karena dia menempel padamu?
Dia ingin bermain.
Yah, karena dia akan menikah, bagaimana jantannya Go Yi Suk,
dia baru saja menyadarinya.
Dia ingin bermain, tidak ada alasan untuk menolak, bukan?
Omong kosong, benar-benar.
Hei, kirim penyiar itu padaku. Bermain? Kau bahkan bukan anak kecil, apa yang kau maksud dengan bermain. Aigoo.
Penglihatan Eun Ho sudah kembali.
Dia pasti merasa jauh lebih baik setelah membicarakan tentang kemarahannya.
Mereka berdua menjadi lebih baik karena dia sudah berkonsultasi dengan Jin Ho.
Sang ibu sangat bersyukur dia bilang dia akan mentraktirmu makan.
Si kembar berjuang demi perhatian ibu mereka.
Mereka sudah tumbuh dengan cepat.
Tapi apa kau melakukan konsultasi pada penyiar TV itu sendiri?
Ya. Kenapa?
Kau baik-baik saja tanpa Cha Hong Do?
Apa ketakutanmu pada pasien mereda?
Itu...
Bagaimana bisa?
Apa karena kau tidak melihat dia sebagai pasien?
Apa yang kau lakukan? Pergi sana.
Apa-apaan ini, yang benar saja.
Apa kau ingin membawa tempat sampah?
Hyung. Aku sedang dalam kesulitan.
- Kesulitan apa. - Tadi malam.
Kau tahu aku suka girl group. Dengan mereka,
kami punya grup chat dan aku mengirim fotomu.
Kau tahu fotomu terlihat sangat tampan di acara olahraga lalu. Yang itu.
Ada seorang gadis dalam kelompok dan dia terus memintaku untuk memperkenalkan dirinya pada temanku.
Dia bilang dia akan membawa teman cantik jika dia terlihat bagus,
dan mengirimkan aku foto. Wow, dia sangat cantik, benar-benar seperti Miss Korea.
Jadi aku mengiriminya fotomu, secara naluriah.
Hei, kau keluar dari pikiranmu? Menjualku demi mendapatkan seorang gadis?
Dasar konyol.
Bung.
Malam ini pukul 7.
Bantu aku! Jangan hanya menyuruhku untuk bertemu perempuan.
Katakan saja hai.
Ini aku. Bisakah kau datang ke sini setelah bekerja?
Bermain di klinik?
Kau bilang kau ingin mendapatkan konseling dariku.
Tentu saja kau harus membayar biaya konseling.
Apa mantan kekasih dapat diskon?
Kita lihat saja nanti.
Aku akan menemuimu setelah bekerja. Baiklah.
Baiklah. Bagaimana kalau kita mulai sesi konseling kita?
Silakan duduk. Kemarilah.
Kau melakukannya dengan baik.
Melakukan apa?
Pergi ke restoran dengan Detektif Jang adalah langkah yang buruk,
tapi pergilah ke restoran publik.
Selamat.
Gadis yang kulihat di klinik tadi malam. Itu dia, bukan?
Yang pertama di apartemen sebelumnya.
Benar, aku memeluknya di sini. Punya tanda lipstik juga.
Kenapa dia datang?
Kau sudah mendengarnya. Untuk menerima konseling.
Tapi kenapa di sini?
Dia orang terkenal yang semua orang kenal.
Apa dia pergi ke psikiater lain untuk mendapatkan konseling?
Aku harus memberinya konseling.
Benar. Pulanglah setelah Yeon Woo tiba di sini.
Kenapa pulang? Kau bilang dia datang untuk mendapatkan konseling.
Aku... Apa baik-baik saja tanpa aku?
Hei. Ada tempat yang harus kita datangi.
Jadi mari kita pergi ke sana. Dan kau bisa langsung pulang dari sana.
Oke? Mari kita pergi.
Apa yang dia katakan?
Miss Korea.
Pergi saja sana.
Sekadar informasi, dia 23 tahun, di perguruan tinggi. Muda, bukan?
Lupakan saja.
Hyung. Kapan kita akan bertemu mahasiswi?
Hei. Apa yang harus kulakukan?
Berkencan? Kau bisa pergi ke sana.
Tidak, menunggu.
Menunggu, tetap di sisinya. Bagaimana kau melakukannya?
Jadi... Kau hanya perlu menjadi bayangannya.
Entah itu hujan, salju, atau angin bertiup, kau tidak akan pernah terpengaruh...
... dan kau hanya perlu untuk tetap di sisinya. Sulit, bukan?
Bayangan?
Bagaimanapun dia cantik.
Malam ini pukul tujuh.
Tujuh. Tidak banyak waktu yang tersisa. Mari kita pergi.
Lupakan saja!
Pertama, mari kita kunjungi stan cicip.
Jika kau pergi ke di sekitar sini, ada pangsit, sosis, dan hal lainnya. Pergi dan makanlah.
Ini tidak mungkin. Aku tidak bisa.
Apa maksudmu, kau tidak bisa?
Aku benar-benar tidak bisa!
Aku akan memberitahumu caranya.
Pertama, kau hanya berjalan ke sana.
Terus berjalan, tanpa berpikir. Mengerti?
Sini. Pergi saja. Terus berjalan ke depan.
Baiklah. kedua,
pergilah ke sana dan nikmati makanan yang mereka berikan padamu. Bukankah itu mudah?
Mudah untukmu, tapi bagiku, tidak. Ini hanya mudah untuk orang lain.
Apa kau tahu betapa sulitnya bagiku hanya untuk berdiri di sini?
Apa kau benar-benar akan begini? Apa kau tidak ingin menyembuhkannya?
Kenapa penyiar itu membutuhkan konseling?
Dia cantik dan cerdas dan tidak punya kelainan seperti aku.
Jadi kenapa aku melihatmu?
Kurasa itu juga aneh untukmu.
Ketika seorang gadis seperti Woo Yeon Woo adalah yang paling cocok untukku. Benar, kan?
Untuk berkencan denganku, kau harus melakukan hal ini seperti sepotong kue.
Mengerti? Aku akan menunjukkannya lebih dulu. Lihatlah.
Apa terlalu cepat?
Dia harus melakukan ini sebanyak mungkin.
Yi Suk. Bawa aku!
Tolong bawa aku!
Ini pangsitnya. Cobalah satu, Nyonya.
Cobalah satu, Nyonya.
Ini sangat enak.
Kami punya pangsit. Cobalah satu!
- Halo. - Kau bisa pulang sendiri, kan?
Kenapa? Apa kau pergi ke suatu tempat?
Kurasa sesuatu terjadi pada Yeon Woo. Naik taksi saja.
Kau bisa melakukan itu.
Kau harus percaya bahwa kau bisa melakukannya.
Halo? Halo?
Halo?
Akan ada penjualan khusus selama sepuluh menit.
Hanya sepuluh menit! Satu set daging seharga $ 100
Untuk lima puluh pelanggan pertama...
Jangan angkat. Aku tidak ingin melihat siapa pun.
Tidak ada orang. Pergilah ke tempat di mana tidak ada seorang pun.
Cepat.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Dokter
Telepon yang Anda hubungi sedang tidak aktif...
Tim peneliti internasional menemukan dinosaurus omnivora pertama negara kita. [Tim peneliti dalam negeri pertama di dunia yang mengidentifikasi fosil dinosaurus.]
Reporter Shin Na Ra melaporkan.
Aku tidak ingat itu.
Aku sangat malu, aku bisa mati.
Apa yang terjadi padaku? Kenapa aku seperti ini, Yi Suk?
Pertama, istirahatlah.
Kau tidak dalam kondisi di mana aku bisa memeriksamu sekarang.
Bagaimana bisa aku beristirahat ketika internet dan stasiun penyiaran semua akan gila?
Ini semua karena kau.
Kau selalu menyakiti harga diriku.
Jadi aku ingin bertemu dengan seseorang yang lebih baik, menikah dan berpura-pura bangga.
Tapi...
Kenapa semua orang seperti itu?
Temanku melihatnya keluar dari hotel dengan wanita lain.
Aku menemuinya dan dia bahkan tidak memberikan alasan.
Buanglah jenis bajingan seperti itu.
Batalkan pernikahan. Apa yang menahanmu?
Setelah aku bilang aku akan menikah dengan keluarga kaya...
... ayah dan ibuku sangat senang.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menjalani pernikahan ini.
Kita sudah bekerja terlalu keras dengan semua yang sudah terjadi, jadi kita semua tetap lajang. Kita seharusnya tidak hidup seperti ini.
Jadi aku sudah berubah menjadi jenis pria yang lebih memilih wanita modern.
Remaja. Jika kita main-main dengan mereka, kita berada dalam masalah besar.
Ya, Cha Hong Do.
Maaf, tapi...
ketika kau sudah menyelesaikan pekerjaan, bi...bisakah kau datang ke sini?
Di mana kau sekarang?
Ada banyak yang ingin kukatakan.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Selamat datang.
Permisi. Di mana gudang di sini?
Apa ada masalah?
- Seseorang terjebak di sana. - Hah?
Tunggu, tapi sekarang ini aku... tapi...
Lewat mana?
Lewat sini.
Hong Do, ini aku! Apa kau di dalam?
Um... di...di sini!
- Kata sandi. - Baiklah.
Terbuka.
Hong Do, kau baik-baik saja?
Di sini dingin, kan?
Pasti sulit bagimu. Apa yang terjadi?
Ini...
Ini bukan kesalahan Go Yi Suk.
Ini salahku.
Orang itu menyuruhku untuk...
... percaya bahwa aku bisa melakukannya.
Tapi aku... aku... hanya lari karena aku takut.
Aku ingin menanyakan satu hal.
Di mana Go Yi Suk sekarang?
Bersama pasien.
Dia punya sesuatu yang mendesak untuk dilakukan dengan pasien lain jadi dia pergi ke sana.
Jawabanmu sekarang mencurigakan.
Aku tidak bisa bertanya padanya.
Jika benar-benar ada sesuatu yang terjadi dengan wanita itu...
Apa dia akan kembali padanya...
Aku terlalu takut jadi aku tidak bisa bertanya.
Karena aku sangat tahu...
... bahwa aku tidak cocok dengan dia.
Hong Do, kau bukan tipe orang yang akan membandingkan dirimu.
Kenapa kau jadi seperti ini setelah bertemu Go Yi Suk?
Ini, pakai ini untuk tidur.
Jadi kau bisa tinggalkan aku sendirian?
Jadi kau bisa tidur dengan nyaman.
Jangan pergi.
Apa yang kau sangat sukai tentang gadis itu? Dia bahkan bukan tipemu.
Kau benar. Aku bahkan mengatakan itu padanya.
Bahwa tidak ada bagian dari dirinya yang bisa aku sukai.
Lalu mengapa?
Aku tidak benar-benar yakin selama ini,
tapi "ini" berbeda.
Dengan seseorang yang benar-benar kau suka.
Sekarang kurasa aku tahu.
Yi Suk, kau benar-benar kejam dan picik.
Wanita itu nyata dan aku palsu?
Maaf. Ini.
Baik, pergilah! Pergi sana!
- Halo? - Ya.
Kau di mana? Di rumah?
Ya...
Hei, kenapa kau terdengar serak. Apa kau baru bangun?
Aku sedang tidur... aku sedang tidur...
Kau naik taksi ke rumah, kan?
Ya.
Bagaimana? Apa kau bisa melakukannya?
Um...
Apa yang terjadi dengan penyiar TV?
Menurutmu siapa aku?
Yah, karena dia mantan kekasihku, aku harus mengobatinya.
Hei, Cha Hong Do. Sekarang aku akan menemuimu, jadi jangan tidur lagi dan tunggu aku.
Tapi aku mengantuk...
Wow, lihat wanita ini jual mahal untuk didapatkan.
Baiklah. Aku akan membiarkannya karena hari ini adalah hari yang mendebarkan bagimu.
Karena kurasa kau tidak akan bisa tidur jika aku memberitahumu bagaimana perasaanku sekarang,
Aku akan menemuimu besok. Selamat malam.
Halo?
Aku gila, aku gila.
Aku memberbicarakan tentang hal yang jelek, Cha Hong Do.
Ada apa? Kenapa kau di sini lagi?
Kau bajingan, hei! Hei!
Kau harus dihajar, bajingan.
Brengsek kau Bajingan!
Aku akan...
Tunggu!
Mati kau hari ini. Bajingan ini.
Ke sini kau. Ke sini kau!
Ayo sini!
- Mati kau! - Lepaskan!
Ini semua kesalahpahaman yang muncul saat aku sedang berpatroli.
Kami akan menyelesaikan ini dan berdamai. Jadi Anda bisa pergi.
- Apa Anda seorang detektif? - Ya.
Apa aku terlihat seperti aku memukulnya? Bajingan itu yang memukulku duluan!
Tangkap bajingan itu! Kalian semua preman hah?
- Jangan ribut! - Hei, aku akan menuntut!
Hei! Kau tidak menangkapnya? Bawa dia pergi!
Bajingan ini, benar-benar!
Kerja bagus.
Aku akan menuntutmu.
Hong Do...
... dibiarkan sendirian.
Di gudang. Dalam gudang gelap dan suram, dia terjebak di dalam sendirian.
Hei kau bajingan, aku tidak tahu apa kau pikir lucu membuat seorang wanita menangis atau sakit,
tapi aku tidak bisa memaafkan itu.
Jadi tolong, tolong enyahlah, ya?
Hei. Berhenti bicara omong kosong.
Apa kau bahkan benar-benar tahu bagaimana perasaanku?
Hei, kau sudah punya gadis yang cantik dan cerdas.
Tapi mengapa Hong Do?
Wanita itu bahkan tidak tahu apa-apa tentang Hong Do, kan?
Jika dia tidak tahu, kau akan mengatakan padanya? Polisi apa yang memberi ancaman?
Lihatlah dirimu... Kau lemah dengan alkohol.
Itulah sebabnya kau selalu menyebabkan masalah!
Tidak peduli apa yang kau katakan, aku memilih Cha Hong Do.
Sampai kapan?
Apa?
Dua minggu? Satu bulan? Bisakah kau bahkan bertahan tiga hari?
Bicara apa bajingan ini.
Minum ini semua.
Lihat dia meminumnya.
Aku yakin Hong Do satu-satunya yang akan terluka.
Tapi aku tidak akan hanya berdiri di samping dan melihat.
Sebelum dia terluka lagi, aku...
... aku akan mengembalikan dia ke tempat aslinya!
Tempat aslinya?
- Ya, tempat aslinya. - Apa kau tidak tahu?
Betapa sulitnya untuk membuatnya keluar. Apa?
Wanita itu, di dalam kotak lagi...
... menempatkannya kembali ke rumah yang seperti kotak itu lagi?
Untuk siapa? Untukmu?
Sepertinya kau benar-benar salah paham.
Tempat aslinya bukanlah kotak,
Juga bukan di sampingmu. Tapi bersamaku. Di sini!
Di sini, di sampingku.
Bajingan itu, kau mabuk.
Minum sedikit lagi.
Minum.
Mari kita bunuh kau kali ini.
Ya, mari kita lakukan itu.
Nenek ..
Aku akan berhenti menyamar sepertimu, Nek.
Semua waktu itu...
Aku ingin hidup dan makan...
Jadi aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku tidak berpikir tentang orang lain.
Aku merasa sangat bersalah,
dan aku takut.
Jadi aku akan berhenti berpura-pura menjadi dirimu, Nek.
Itu hal yang benar untuk dilakukan, bukan?
Go Yi Suk, apa kau mempermainkan aku?
Tapi aku menyukaimu. Sangat menyukaimu.
Terlalu menyukaimu.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Ada apa ini?
Do Soo?
Jang Do Soo! Apa kau tidur di kamar kakakku?
Rambutmu lucu. Ah, kau bau alkohol!
Apa yang terjadi? Apa kau minum dengan kakakku?
Aku sedikit terlambat. Aku harus cepat-cepat pergi, sampai jumpa lagi.
Itu benar, aku mendapat peran. Apa tidak apa-apa kalau mendapatkan beberapa pengalaman di kantor polisimu?
Kami akan mulai syuting segera, dan aku tidak punya banyak waktu, jadi akan menghabiskanwaktu sekitar seminggu.
Jika kau mengirim formulir ke kantor polisi, departemen bidang umum akan mengurusnya untukmu, jadi silakan lakukan itu.
Memangnya aku tidak tahu itu? Ini karena aku tidak punya waktu lagi.
Bagus sekali bisa mengenal orang-orang di sana. Kau bisa saling membantu pada yang membutuhkan.
Dan kau! Kau tidak punya pacar, kan?
Aku sudah bilang ada seseorang yang aku suka.
Kurasa itu tidak benar.
Aku sudah menyelediki dalam berbagai aspek dan...
... kau tampaknya tidak buruk, bahkan untuk pernikahan.
Kau dan aku juga sangat cocok.
Cocok? Apa yang kau katakan?
Apa itu tampak seperti lelucon? Aku tidak bercanda.
Aku orang yang sangat sabar dan terus terang,
Tapi kau orang pertama yang aku tahu menerima semuanya seperti itu.
"Lakukan apa yang kau inginkan, dan aku akan menerima itu semua." Semacam kesan yang begitu.
Apa kau sadar jika aku melakukan ini?
Aigoo, oh astaga! Apa yang kau lakukan? Ini di rumah!
Bagaimana kau begitu mudah...
Halo. Aku Jang Do Soo.
Aku tidak ingat dengan baik, tapi aku berpikir mengambil keuntungan dari keramahanmu. Sungguh, maafkan aku.
Ahjuma, bagaimana dia? Dia teman kakakku, kan?
Aku tidak tahu tentang itu, tapi aku melihatnya bersama kakakmu…
… aku melihatnya pulang sambil merangkak karena mabuk berat semalam.
Aku sangat menyesal.
Kalau begitu, aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Taugenya jatuh.
Aku akan datang ke kantor polisi!
Kenapa ke kantor polisi, lagi?
Aku punya peran baru, dan itu jadi polisi wanita.
Aku ingin mendapatkan pengalaman langsung.
Pagi yang menyenangkan!
Siapa yang pertama kau telepon di pagi hari?
Kau tahu Presiden Sam Dam, kan?
Orang yang dulunya punya toko beras, letaknya tepat di sebelah toko lamamu.
Pekan ini hari ulang tahun kedelapan puluhnya, jadi untuk acara makan malam Jang Yoon Jeong,
dia mengirimkan undangan. Dia mengirimkan dua tiket,
- jadi dia bilang, 'Kau harus membawa pacarmu.' - Apa?
Dia bilang padaku untuk membawa ini?
Anda harus pergi. Kudengar sulit untuk mendapatkan tiket acara itu.
Ke mana aku harus pergi sendirian?
Kalau begitu bolehkah aku mengambil tiket itu?
Aku suka melihat berbagai hal sendirian.
Aku tahu kau suka sendirian, tapi…
... kenapa kau mengambil tiketnya untukku?
Bagaimana kalau memberikan Nenek Oh gaun mewah sebagai hadiah?
Jika dia memakainya untuk pergi melihat pertunjukan penyanyi tertentu, itu akan sangat bagus.
Ya, aku mengerti, baiklah...
Ah... kepalaku...
Ke mana bajingan itu pergi?
Apa dia sudah pergi?
Bukannya aku, dia meminta bantuan pada Detektif Jang, benar kan?
Tidak ada.
Jika tidak menelepon, maka setidaknya harus SMS.
Yah, bersama Detektif Jang akan lebih nyaman daripada aku, karena dia baik padanya.
Halo?
Hei, ada sesuatu yang ingin kukatakan, jadi keluarlah.
Sekarang?
Apa kau lupa aku punya pekerjaan paruh waktu lain pada hari Senin, Rabu, dan Jumat pagi?
Sebenarnya pekerjaan paruh waktu apa di hari Senin, Rabu, dan Jumat?
Kau di mana?
Kenapa?
Datanglah ke rumah sakit saat pekerjaanmu selesai. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Bukankah aku selalu melakukan hal itu?
Baiklah.
Wanita ini. Dia tidak mengatakan semuanya.
Ah, jadi begitu.
Suara itu, yang di telepon kemarin.
Ah, dia menangis.
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Halo? Ada apa, Kepala Pelayan Ahn?
Apa? Kerja malam, kau bilang?
Kalau begitu, akan lebih baik setelah pukul 6.
Ah, aku mengerti. Ya.
Ah, badanku.
Badanku sakit semua.
Ahjumeoni, apa semuanya pergi ke suatu tempat? Kenapa tidak ada di sini?
Mereka pergi keluar, dan Se Ro juga keluar.
Kau harus mengendalikan Se Ro.
Aku tidak tahu apa karena dia tinggal di Amerika, tapi terjadi di mana-mana... berciuman, berciuman, berciuman...
Apa?
Teman yang datang bersamamu kemarin, dia berkencan dengan Se Ro, kan?
Tampaknya seperti itu.
Teman?
Detektif Jang? Hei, Ahjumeoni, kau pasti salah lihat.
Benar-benar. Bagaimana bisa Ketua begitu acuh tak acuh?
Dia tahu benar bahwa aku menyukai Jang Yoon Jeong,
tapi dia pergi dengan Nenek Oh…
… untuk melihat pertunjukan Jang Yoon Jeong.
Eyy... Jadi sekarang kau marah? Aku akan membuatmu mendapatkan tiketnya segera. Jangan khawatir.
Apa kau pikir yang aku lakukan sekarang ini karena tiket?
Aku juga punya uang! Apa menurutmu aku tidak bisa mendapatkan ratusan tiket atau sepuluh tiket jika aku mau?
Aku tidak ingin melihatmu, jadi pergilah sana.
Makanlah sup pollack sedikit saja. Aigoo.
Kau ada di sini?
Kau masih belum membuangnya.
Jadi kita akhirnya bisa sarapan bersama?
Aku sudah sarapan.
Kau masih sama.
Aku menghabiskan malam untuk berpikir.
Bahkan jika aku bertanya pada siapapun di jalanan, jawaban mereka mungkin akan sama.
Kurasa sudah tepat untuk mengakhirinya.
Tapi aku... tidak tahu bahwa aku seperti orang yang materialistis.
Jika bermimpi menikahi chaebol adalah materialistis, maka semua wanita di dunia adalah materialistis.
Lalu apa yang harus kulakukan? Tidak menikah?
Lakukan saja. Menikah dan bercerailah.
Dengan bukti perselingkuhan itu, dapatkan pembayaran tunjangan besar darinya.
Apa kau benar-benar seorang dokter?
Ini sesuatu yang tidak seorang pun bisa melakukannya untukmu.
Satu-satunya hal yang bisa aku katakan adalah…
Apapun yang kau pilih, curahkan semua yang kau miliki dalam keputusan itu.
Begitulah caramu hidup, mengerti?
Makanlah.
Bahkan jika kau bukan dokter terbaik di dunia ini…
… bahkan meskipun kau seorang psiko, playboy dan penjahat, kau harus mengobatiku.
Jika tidak, jika tidak, kau...
Jika tidak... aku akan mati di sini.
Tolong obati aku.
♫ Aku jatuh cinta. ♫
Kurasa aku juga menyukainya, waktu itu.
Ternyata benar kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang dalam perjalanan untuk bekerja dan kupikir aku harus datang untuk mengucapkan terima kasih.
Tadinya aku berpikir untuk SMS saja…
Jika kau melakukan itu, aku pasti marah.
Terima kasih.
Hal seperti itu tidak akan terjadi lagi.
Aku minta maaf sudah mengganggu.
Kenapa kau mengatakan itu padahal kau tahu itu tidak mengganggu sama sekali?
Jauh dari mengganggu, karena kau mencariku, kupikir, "Ah, Hong Do tidak benar-benar melupakan aku," jadi aku terhibur.
Aku benar-benar bahagia kemarin...
Bahagia karena masih ada yang bisa kulakukan untukmu.
Hong Do, kau bilang aku ada di hatimu selama 7 tahun terakhir, kan?
Kau tahu apa moto dari polisi Gangnam?
"Detektif yang kuat bertahan akan menang."
Aku sangat kuat.
Tunggu dan lihatlah. Saat ini adalah awal dari tujuh tahun untukku.
Apa itu mengganggu?
Jangan merasa terganggu.
Kau hanya perlu menganggapnya seperti memenangkan undian.
Kau mendapatkan bonus, dan kau bisa melakukan sesuatu yang bermakna.
Kau bilang kau ingin membuat sebuah acara, kan?
Ini sebuah acara. Dia akan memberi kita bonus.
Aku mengandalkanmu.
- Para pekerja ini adalah yang terbaik di... - Cantik.
Mereka yang antusias, adalah mereka yang melakukan pekerjaan dengan baik.
Ya.
Lalu aku akan menyentuh wajah semuanya.
Kau bisa meremas mereka sampai mereka muncul.
Lalu menyentuhnya?
Lakukan dengan baik.
Ya, tentu saja. Berjuang!
Berjuang!
Lewat sini.
Di sini. Kurasa di seberang sini. Mari kita lihat...
Di sana. Itu rumahnya.
Aku akan menunggu di sini.
Pergi dan berikan padanya.
Kenapa? Mari kita pergi bersama!
Ketika Nenek Oh melihat pakaian ini, dia akan sangat senang.
Apa Anda tidak ingin melihat wajah bahagianya?
Saat kami pergi melihat pertunjukan Jang Yoon Jeong, lagipula aku akan melihat semuanya.
Pergilah dan berikan padanya.
Dan... tunggu, tunggu.
Jangan melemparnya seolah-olah kau sedang memegang sekantong keripik...
... tapi berikan dengan lembut.
Ya. Aku akan pergi secepatnya.
Jadi dia tinggal di tempat semacam itu.
Siapa?
Hah?
Apa? Dia meninggal?
Di mana rumah dukanya?
Si brengsek ini.
Ketua! Ketua!
Apa kau datang setelah pekerjaan paruh waktumu?
Selama ini... kau mempermainkan aku?
Apa?
Apa kau bosan selalu bertemu gadis cantik dan baik,
Karena aku seorang gadis yang jelek,
tidak berpendidikan dan cukup menyedihkan karena juga punya Anthrophobia...
Apa kau menemukan hal menarik dan baru, jadi kau memutuskan untuk bermain denganku?
Bagaimana, setelah bermain denganku selama beberapa hari?
Apa kau sakit lagi? Atau karena kau bertemu dengan seorang gadis yang cerdas dan cantik lagi...
Apa kau merasa seperti aku bukan salah satunya?
Bagaimana? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sekarang kau sudah mendapat keberanian untuk bertanya?
Kompleksitas rendah dirimu itu cukup besar.
Ya, aku memintamu karena aku bodoh.
Jawab aku.
Ayo kita pergi keluar. Ada tempat yang harus kita datangi.
Apa kau berbohong tentang melakukan konseling pada wanita itu...
... meskipun kau bilang kau tidak bisa memberi konseling tanpa aku?
Kau sangat bodoh. Bagaimana bisa kau sekolah kedokteran dengan otak seperti itu?
Hanya saja aku ingin mencobanya sekali karena tampaknya aku mungkin bisa melakukannya meskipun tanpa kau.
Itu kekuranganku, apa aku berbohong padamu?
Jadi...
Apa itu baik-baik saja?
Tidak. Aku hampir mati.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kenapa kau menangis?
Ayo pergi.
Jangan khawatir. Tidak peduli siapapun yang melepon, aku tidak akan pergi kali ini.
Pergilah. Ayo.
Para penjual pangsit sedang memberikan promosi, pangsit!
Pangsit! Pangsit, Pangsit, Pangsit!
Sebuah acara penjualan khusus untuk seseorang yang istimewa!
Harga asli 6.400 won dan dijual dengan harga 3.200 won!
[Promosi dagang]
Sebuah acara penjualan khusus untuk seseorang yang istimewa! Silakan mencoba beberapa!
Saat ini kami memiliki pangsit goreng leezat! Sebelumnya 6.400 won... Selamat datang!
Ini. Cobalah beberapa pangsit lezat.
Jangan merasa terbebani dan makanlah satu.
Cobalah tanpa merasa terbebani. Haruskah aku memberikan satu?
Jangan merasa terbebani dan cobalah satu.
Kau sudah makan enam, kan? Sangat lezat, kan?
Bukankah itu enak?
Pangsit sedang promosi! Silakan lihat!
Sebuah acara khusus untuk seseorang yang istimewa.
Harga asli 6.400 won dan dijual seharga 3.200 won!
Dduk Ddu-Ddu-Dduk Dduk Dduk Dduk! Dduk!
Ini dduk galbi lezat! Ini dduk galbi!
Beli satu gratis satu! Terus berputar!
Pangsit lezat. Pangsit, Pangsit, Pangsit.
Nyonya, ke sini, datanglah dan coba satu.
Silahkan beli ham.
Sebelumnya 6.400 won dan sekarang 3200 won!
Ini kau yang lakukan, bukan?
Itu bukan aku. Bukan aku.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Aku akan berpegang padamu dan memberitahumu untuk tidak pergi. Sial.
Apa kau mau ciuman?
Beginilah rasanya mendapat kecemburuan.
Peranku berikutnya adalah sebagai polisi, jadi aku datang untuk mendapatkan pengalaman.Hormat!
Kau... jangan dekat-dekat Jang Do Soo lagi. Mengerti?
Tidak sebagai Oh Young Rae, tapi sebagai Hong Do, aku bisa datang ke rumah ini?
Mengejutkan sekali.
Aku tidak akan menerimanya.
Di mana bajingan ini sekarang? Bajingan ini, bajingan ini.
Mari kita hidup bersama.
Kenapa kau datang ke sini lagi? Ambil ini dan pergilah, mengerti?
Aku akan membuatmu tidak menyesal karena sudah memilihku.